Koresponden dengan orang asing: bagaimana untuk berkomunikasi

Semasa zaman perintis Soviet, surat-menyurat dengan penduduk di luar negara mengambil bulan. Walaupun anda akan menulis surat tentang kehidupan yang indah di USSR, sementara ia akan diperiksa di dalam keadaan keselamatan negara, sehingga ia akan dihantar ke titik penyisihan di pejabat pos antarabangsa di Moscow, sehingga kemudian anda akan dijawab dan jawapannya akan melalui semua pihak berkuasa dalam urutan terbalik … Di zaman Internet, email sampai kotak surat dalam beberapa saat, yang sememangnya sangat mudah, tetapi boleh menyebabkan akibat yang tidak dijangka jika anda tidak mematuhi beberapa peraturan.

Manual arahan

Jika anda bercakap bahasa asing dengan lancar dan berkomunikasi dengan surat-menyurat dengan kenalan lama, maka selain tidak terbawa-bawa, menghabiskan masa yang bebas dan tidak begitu bebas pada surat-menyurat, tidak ada yang memberi nasihat kepada anda. Adalah lebih penting untuk berhati-hati dan berhati-hati apabila menghantar surat dengan orang asing yang tidak dikenali dalam rangkaian sosial atau laman web kencan. Bukannya terdapat "musuh dan mata-mata di sekeliling, " tetapi ada orang yang mencabar pada setiap masa, lebih-lebih lagi di Internet di mana sahaja anda meludah - sekitar Rockefellers dan Angelina Jolie, penyataan tanpa nama dan pengeditan sewenang-wenangnya profil pengguna menyukai segala macam penipuan. Oleh itu, berhati-hati berada di tempat pertama. Tiada data peribadi, alamat fizikal sebenar dan foto-foto yang menyebarkan perlu dihantar kepada pengantara. Perkara yang sama berlaku untuk perbincangan mengenai status peribadi, sama ada status kesihatan atau kewangan: biarkan pengantara terlebih dahulu membuat seseorang dalam diri anda, dengan baik, ia tidak akan menyakiti anda untuk mendedahkan diri anda sebagai orang, dan bukan sebagai satu set status.

Walau bagaimanapun, kebaikan muhibah dan keterbukaan tidak akan berlaku sama sekali. Rusia, walaupun stereotaip cetakan popular dengan beruang, gypsies dan samovars, sedih terkenal kerana sifatnya yang tidak ramah. Korespondensi dengan kenalan asing dan kawan adalah cara yang baik untuk memecahkan klise ini. Pertama sekali, bersikap sopan dan betul. Tidak melihat apa-apa niat jahat dalam hal-hal di mana semuanya dijelaskan oleh kenalan yang lemah dengan negara dan rakyat kita. Jangan menyalahgunakan emotikon. Lebih baik cuba menyampaikan reaksi emosi anda dengan kata-kata yang betul.

Perbualan mengenai topik umum adalah lebih baik daripada konkrit, jadi lebih mudah bagi anda untuk melakukan hubungan, tetapi tidak terlalu mendalam. Cuaca, seni, humor khusus, politik mudah digambarkan, tetapi tidak selalunya untuk menunjukkan sikap anda kepada subjek percakapan tertentu. Anda boleh memuakkan taufan dan mahu bercakap mengenainya, dan orang yang berminat akan tiba-tiba menjadi anemofobe! Atau dia berpegang pada pandangan liberal-demokratik, sementara anda adalah seorang monarkis yang meyakinkan. Tunjukkan minat dalam pandangan dunia pendamping, pelajari tentang keutamaannya, berikan peluang untuk memberitahu tentang diri anda. Semakin besar gambar, semakin mudah bagi anda untuk menavigasi dan membina dialog.

Jika semasa surat-menyurat anda menggunakan perkhidmatan penterjemah automatik, jangan lupa bahawa semuanya terlalu tidak sempurna untuk komunikasi penuh, terutamanya jika anda tidak bercakap bahasa asing yang baik dan tidak dapat membuat penyesuaian kepada terjemahan itu sendiri. Dalam kes ini, tulis dengan ayat yang paling mudah dan singkat supaya algoritma perisian tidak dikelirukan dalam kes dan revolusi. Dengan pengetahuan bahasa yang lemah dan rata-rata bahasa asing, masih cuba untuk menulis surat dan mesej sendiri, memberi keutamaan bukan kepada penterjemah automatik, tetapi kepada kamus.

Selalu ingat perbezaan dalam bagasi kebudayaan dan mentaliti. Orang asing yang paling mesra mungkin tidak faham dan mungkin tersinggung oleh beberapa unit frasaologi atau biasa kepada kami petikan tidak langsung dari komedi Soviet. Kerana ia adalah biasa untuk telinga frasa Rusia "aku telah bekerja Negro hari ini dan letih seperti neraka -" Hari ini, saya bekerja sebagai Negro, dan letih sebagai neraka "di beberapa kawasan di Amerika Syarikat adalah mungkin untuk mendapatkan denda atau pergi ke khidmat masyarakat tahanan yang sama !. tidak masuk akal akan kelihatan tidak masuk akal di mata para pengulas dan kata-kata seperti "Saya bukan pengecut, tetapi saya takut" atau "Ai-li-lu kemudian." Malah penterjemah automatik yang paling canggih (dan kemungkinan bahawa rakan sejawatan anda juga akan menggunakannya hebat) Mengambil kira konteks yang anda nyatakan.