Adakah anda bekerja untuk syarikat yang bekerjasama dengan syarikat Jerman? Adakah anda mempunyai rakan dari Jerman, Austria atau Switzerland? Dalam konteks globalisasi yang aktif, kes-kes seperti ini jarang jarang berlaku. Walau bagaimanapun, walaupun anda bercakap dengan lancar di Schiller dan Goethe, anda mungkin menghadapi masalah menulis surat dalam bahasa Jerman. Jadi bagaimana untuk mengeluarkan surat peribadi atau rasmi dalam bahasa Jerman dengan betul?
Manual arahan
1
Terdapat dua jenis korespondensi - peribadi dan rasmi. Setiap kategori huruf mempunyai peraturan dan ungkapannya sendiri. Jadi, jika anda menulis surat peribadi kepada rakan-rakan atau saudara-saudara yang berbahasa Jerman, anda perlu mempertimbangkan perkara-perkara berikut. Di sudut kanan atas dituliskan tempat dan masa menghantar surat itu, contohnya, Moskau, 11.Mai 2011. Garis seterusnya akan menulis rayuan kepada penerima. Sekiranya alamat anda perempuan, maka anda harus menghubungi Liebe (contohnya, Liebe Claudia). Jika anda menulis surat kepada seorang lelaki, maka anda harus menggunakan kata sifat Lieber (contohnya, Lieber Tomas). Selepas rayuan itu teks surat itu, yang dibahagikan kepada perenggan tematik. Surat itu berakhir dengan keinginan tradisional, misalnya, Viele Gru? E, Herzliche Gru? E dan sebagainya.
2
Koresponden rasmi Jerman tertakluk kepada peraturan yang lebih ketat. Dalam tajuk surat itu, adalah perlu untuk memberikan maklumat tentang pengirim - nama, nama keluarga, jalan, nombor rumah, nombor pangsapuri, kod pos, nama bandar dan negara. Kemudian anda perlu melangkau satu baris dan menentukan data penerima alamat: nama dan nama keluarga, atau nama syarikat, peti mel atau alamat, kod pos, bandar dan negara. Rayuan kepada penerima akan bergantung kepada jantinanya. Jika anda menulis surat kepada seorang wanita, sila hubungi Sehr qeehrte Frau _______. Jika surat itu ditujukan kepada seorang lelaki, maka dia harus menghubungi Sehr qeehrter Herr____. Sekiranya anda tidak tahu betul jantina penerima, maka anda boleh membuat rayuan seperti ini: Sehr qeehrte Damen und Herren. Selepas rayuan datang teks surat itu, yang berakhir dengan keinginan standard Mit freundlichen Gru? En. Selepas hasutan, tandatangan penghantar dimasukkan, serta nama keluarga dengan huruf inisial.
3
Ingatlah bahawa surat rasmi atau surat peribadi tidak membenarkan ejaan dari "garis merah". Di samping itu, sebelum menghantar surat, pastikan untuk menyemaknya untuk kesalahan ejaan dan deskripsi.
