"Jangan minum air dari wajah anda" adalah ungkapan kiasan yang digunakan di Rusia untuk menekankan kepentingan rendah daya tarikan seseorang dalam keadaan tertentu, contohnya, untuk kehidupan keluarga.
Asal ungkapan itu
Versi utama asal usul pepatah ini disebabkan oleh fakta bahawa dalam keluarga Rusia tradisional, adat adalah sangat penting untuk memproses makanan atau cairan. Oleh itu, jika hidangan yang dimaksudkan untuk makanan atau minuman yang retak atau menerima kecederaan lain, minum atau makan dari mereka dianggap sebagai pertanda buruk.
Kemunculan ungkapan "Jangan minum air dari wajahmu" didasarkan pada analogi antara orang dan piring, yang, seperti unsur-unsur kekayaan material lain, sangat dihargai dalam keluarga Rusia yang kebanyakannya miskin. Pada masa itu, ubat tidak begitu maju, jadi orang biasa sering mengalami pelbagai penyakit, termasuk cacar, yang setelah pulih meninggalkan parut yang ketara pada wajah orang sakit. Di samping itu, aktiviti memburu dan kerja lapangan sering menyebabkan kecederaan muka, selepas tanda itu kekal.
Oleh itu, ungkapan "Jangan minum air dari muka anda" bertujuan untuk memberi penekanan bahawa untuk jangka masa panjang, keindahan muka, yang sering ditafsirkan hanya sebagai ketiadaan tanda yang dinyatakan selepas sakit atau kecederaan, tidak begitu penting kerana keutuhan hidangan yang dimaksudkan untuk diminum.
