Panchatantra adalah sebuah buku yang unik yang lahir di tanah India. Ini adalah koleksi cerita pendek, cerita pendek, perumpamaan, dongeng dan ucapan puitis yang membantu hidup. Mana-mana orang, jauh dari India, menerima keseronokan estetik yang luar biasa dari membaca dan meninggalkan garis dengan hati untuk memperkuat pengalaman hidupnya.
"Panchatantra" (diterjemahkan dari bahasa Sanskrit "The Pentateuch") adalah instruktif, tetapi nasihat tentang cara berperilaku disokong oleh contoh konkrit, berpakaian dalam bentuk cerita pendek, perumpamaan dan dongeng. Sebagai contoh, cerita dongeng tentang ular yang menyembunyikan dalam lubang daripada takut jatuh ke tangan seorang pesepak ular. Nasihat dalam bentuk metafora - untuk tidak membawa fikiran gelap tersembunyi anda dan tindakan jahat, mengambil ciri realisme naif. Satu lagi contoh dalam bentuk penegakan puitis mencadangkan mengelakkan orang bodoh dan khianat:
Jangan memberi nasihat kepada orang bodoh:
cepat anda akan membuatnya marah.
Jangan minum ular dengan susu:
hanya racun menambah bekalan.
Sejarah penciptaan
Sejarah "Panchatantra" masih misteri. Para saintis tidak bersetuju dengan isu-isu di mana dan oleh siapa karya sastera ini ditulis. Sesetengah orang, khususnya Vyacheslav Vsevolodovich Ivanov (ahli bahasa dan semiotika, 1924-2005), berpendapat bahawa Panchatantra dicipta semasa zaman purba India Kuno, ketika dinasti Gupta berkuasa dari 350 hingga 450. AD Ahli sains percaya bahawa penguasaan itu milik Vishnuite Brahmin Vishnusharman. Vishnusharman adalah nama samaran bagi brahmana yang menyusun kompilasi. Igor Dmitrievich Serebryakov (Indologi, Sanskritologi, 1917-1998) percaya bahawa Panchatantra dalam bentuk yang kita baca hari ini ditulis pada tahun 1199 oleh penganut Buddha Jain Purnabhadra. Buku ini ditulis dalam bahasa Sansekerta.
Pada abad kesebelas, Panchatantra memulakan perjalanannya di seluruh dunia. Pertama, ia diterjemahkan ke dalam bahasa Syriac, kemudian ke dalam bahasa Yunani, dari dalamnya menjadi bahasa Itali. Pada abad kedua belas, dari bahasa Arab ke Yahudi dan Persia, dari abad ke-13 hingga ke Latin.
Salah satu teks asal disimpan di Mumbai di Muzium Prince of Wales.
