Dalam bahasa mana-mana negara terdapat ekspresi yang stabil, makna yang dapat difahami tanpa penjelasan lanjut. Tetapi asal beberapa dari mereka adalah sukar untuk menjelaskan tanpa mengetahui sejarah rakyat. Dan kadang-kadang, untuk memahami asal-usul frasa, ia patut beralih kepada cerita rakyat orang lain.
Bercakap tentang sesuatu yang mustahil, orang kadang-kadang menggunakan ungkapan "apabila kanser di pelit gunung." Semua orang tahu bahawa udang ayam tidak bersiul dan tidak membuat bunyi sama sekali dengan pengecualian yang jarang berlaku. Di samping itu, habitat biasa untuk udang karang adalah air, dan kanser tidak boleh di gunung di bawah keadaan apa pun. Oleh itu, kemustahilan sesuatu peristiwa ditekankan dua kali.
Di manakah ungkapan itu datang?
Versi yang paling umum merujuk kepada bandar Odessa dalam semua kemuliaan cerita rakyat jenayahnya. Oleh kanser bermakna orang sebenar - seorang pelawat-pelawat (Marviher) Rakochinsky. Nama samaran Cancer dilampirkan kepadanya kerana penampilan yang sama, yang, dengan kombinasi nama keluarga, sepenuhnya dibenarkan sendiri.
Menurut satu versi, Rakochinsky, setelah kehilangan beberapa taruhan, harus secara berkala menyuarakan salah satu daerah Odessa - Shkodova Gora, yang merupakan jalan pintas. Jalan ini digunakan semasa hujan, sepanjang masa ia berdiri kosong. Sekali-sekurangnya, Kanser sepatutnya bersiul ketika hari-hari hujan lebat jatuh ke atas Odessa, yang jarang berlaku, jadi tidak perlu menunggu wisel yang dijanjikan dari Rakochinsky.
Sudah tentu, Odessa adalah sebuah bandar yang indah dan asli, yang telah memberikan banyak ahli satiris di dunia, jenaka mengenai penduduk Odessa telah menjadi mutiara cerita rakyat, tetapi dalam hal ini ragu bahawa satu kes membentuk asas untuk ekspresi stabil. Kemungkinan besar, ia adalah pada pepatah lama bahawa keadaan semasa telah ditumpaskan, yang sekali lagi menunjukkan keaslian humor Odessa.
Adakah kanser hanya perlu bersiul?
Versi di atas juga disangkal oleh kenyataan bahawa terdapat kesinambungan kata-kata itu - "apabila kanser di gunung bersiul, ketika ikan itu bernyanyi."
Jelasnya, hukuman itu berdasarkan pemerhatian semula jadi. Dan pengorganisasian pemerhatian dalam bentuk paradoks, yang disebut oxymoron, adalah tipikal seni kaum lisan dari orang-orang yang berbeza.
