Konduktor utama perkataan dan konsep Jepun dalam bahasa Rusia pastinya menjadi pawagam. Tempat kedua dalam pengedaran, mungkin, diduduki oleh masakan Jepun, dan, selepas itu, seni Jepun.
Bahasa Rusia, seperti banyak bahasa di dunia, sangat fleksibel dan mesra. Dia sensitif terhadap perubahan zaman, kepada hobi baru orang. Setiap zaman apabila Rusia secara bebas membajaknya sendiri ke dunia, memperkenalkan kata-kata asing ke dalam bahasa Rusia yang dengan mudah boleh berakar dan menyebar, seperti jangkitan virus, oleh titisan udara. Oleh itu, ia juga mengejutkan bahawa tidak lebih daripada dua puluh perkataan yang terus menembusi bahasa Jepun dan budaya Jepun ke dalam bahasa Rusia. Mungkin ini disebabkan oleh fakta bahawa perkataan Jepun, tidak seperti Jerman, Perancis atau Yunani, tidak begitu mudah diubah, ditanamkan, dan Russified.
Kata-kata yang diperkenalkan pada pedang samurai
Terima kasih kepada pawagam Amerika, terutama 70-an abad yang lalu, dunia secara harfiah jatuh sakit dengan seni pertempuran - karate. Kemunculan Bruce Lee yang sangat teknikal pada skrin memenangi hati bukan sahaja ramai lelaki, tetapi juga wanita. Oleh itu, sinematografi memperkenalkan banyak kata-kata perang ke dalam perbendaharaan kata Rusia: ninja, kamikaze, hara-kiri, banzai, samurai, karate, taekwondo, tsunami. Mungkin, kini tidak ada lagi seorang kanak-kanak yang tidak akan memainkan kura-kura ninja pada zaman kanak-kanak dan tidak cuba memegang pedang katana samurai di tangannya.
Apabila kanak-kanak lelaki berkembang cinta untuk perkataan Jepun yang indah yang mereka dengar dalam filem itu, sebahagian daripadanya tetap. Ia hanya kasihan bahawa intipati kata-kata ini tidak selalu jelas kepada mereka. Oleh itu, kadang-kadang di jalan-jalan di bandar-bandar Rusia, anda dapat melihat institusi-institusi dengan nama-nama yang aneh: "Harakiri" - penghantaran sushi dan gulung sepanjang waktu, atau salon kecantikan "Geisha". Anda harus mengakui bahawa nama yang bercakap mengenai seni merobek abdomen - bunuh diri ritual samurai - boleh memberi perhatian kepada beberapa pengunjung yang lebih berpengetahuan. Seperti salon kecantikan, yang dengan cara ini, sekali lagi terima kasih kepada pawagam, mengingatkan lebih banyak jenis kepercayaan moral daripada wanita yang berpendidikan tinggi yang menghiburkan lelaki dengan nyanyian, menari dan perbualan intelektual pada topik apa pun.
