Bahasa Rusia kaya dan pelbagai, tetapi bukan hanya dalam kata-kata asli Rusia. Pengembangan ucapan bahasa Rusia berabad-abad termasuk sejumlah besar pinjaman dari bahasa asing. Bahasa Perancis telah memberikan kita banyak kata yang indah yang digunakan orang setiap hari dalam ucapan, kadang-kadang tanpa mengetahui asal Perancis mereka.
Bagaimana bahasa Perancis menembusi Rusia
Sejak zaman Peter I, yang telah memotong tingkap ke Eropah, fesyen untuk semua bahasa Perancis muncul dalam golongan bangsawan Rusia. Setiap bangsawan yang menghormati diri diperlukan untuk bercakap dengan lancar. Bahasa Rusia dan bahasa Perancis bergantungan dalam ucapan, melengkapi dan menggantikan satu sama lain. Ramai generasi raja menunjukkan simpati kepada Perancis. Penyair terkenal menyukai bahasa Perancis. Oleh itu, kata-kata Perancis secara beransur-ansur menembusi bahasa Rusia, dan ahli bahasa mengatakan bahawa banyak pinjaman etimologi Yunani dan Latin masuk ke dalam ucapan kami melalui bahasa Perancis.
Hubungan rapat antara Rusia dan Perancis turut menyumbang kepada penubuhan hubungan perdagangan. Objek dibawa kepada kami, analog yang tidak ada di Rusia. Begitu juga dengan banyak konsep yang khusus untuk mentaliti Perancis. Secara semulajadi, tanpa kata-kata yang sepadan dalam bahasa Rusia, orang-orang mengguna kata-kata dari bahasa Perancis untuk menunjukkan perkara-perkara yang tidak diketahui sehingga itu. Contohnya, pada pertengahan abad ke-19, tirai dibawa dari Perancis kepada kami, yang digunakan di sana dengan analogi dengan tirai Rusia untuk menyembunyikan diri dari penglihatan mata penduduk rumah. Jalousie Perancis diterjemahkan sebagai "cemburu", kerana pemilik rumah menyembunyikan kebahagiaan peribadi di belakang mereka.
Banyak pinjaman timbul semasa Perang Patriotik tahun 1812. Perang sentiasa menyumbang kepada penyambungan budaya dunia, meninggalkan tanda dalam bahasa negara berperang. Selepas peperangan, ia menjadi bergaya untuk menyewa orang Perancis sebagai tutor untuk kanak-kanak. Adalah dipercayai bahawa anak-anak bangsawan yang diajar oleh Perancis memperoleh kecanggihan dan sopan santun.
