Anda boleh menggunakan frasaologik dalam ucapan bahasa tanpa berfikir tentang asal usulnya. Namun, rayuan kepada sejarah kemunculan satu atau lain ungkapan stabil tidak hanya akan mengembangkan pengetahuan linguistik, tetapi juga membolehkan anda mengetahui beberapa saat sejarah.
Ungkapan "dijahit dengan benang putih" digunakan dalam arti ketidakpercayaan. Oleh itu, percubaan digambarkan untuk memberikan fakta-fakta yang jelas sebagai penipuan sebagai keterangan, kesilapan pemalsuan yang tidak diragukan lagi.
Di manakah ungkapan itu datang?
Pada pandangan pertama, semua komponen ungkapan merujuk kepada jahitan. Malah seseorang yang jauh dari menjahit memahami bahawa sebelum menyertai bahagian-bahagian produk dengan kemas, diperlukan suatu garis permulaan. Baju, sebagai peraturan, dilakukan dengan benang warna yang kontras, sehingga lebih mudah untuk menghapusnya kemudian.
Dalam makna ini, ungkapan digunakan di kalangan klasik sastera. Dari korespondensi Gogol dengan kawan-kawan, "Dan saya lakukan dengan betul! Saya tidak pernah memberikan esai bahawa, walaupun ia telah dipotong dengan baik, tetapi entah bagaimana dijahit bersama dengan benang putih, seperti pakaian yang dibawa oleh tukang jahit hanya untuk pemasangan." Seperti yang dapat dilihat dari konteks, ungkapan "dijahit dengan benang putih" digunakan dalam pengertian "kerja yang belum selesai."
Iaitu, jika kita mengambil asal-usul kalimat dari kraf tukang jahit, ia adalah dalam maksud kerja yang belum selesai yang makna itu harus dirasakan. Jika anda tidak berlepas dari tema penjahit, ungkapan "pada thread langsung" dalam arti "tergesa-gesa" adalah lebih sesuai.
Walau bagaimanapun, Kamus Phraseological dari bahasa Rusia, dan sememangnya semua kamus penjelasan, mentafsirkan ungkapan sebagai "Hutang. Pengabaian. Secara kasar dipalsukan, janggal, sesuatu yang tidak tersembunyi."
Keraguan tidak boleh tetapi timbul jika seseorang mengimbas semula kombinasi di mana frasaologisme "Kes dijahit dengan benang putih" paling kerap digunakan. Dalam kes ini, adalah disarankan untuk mempertimbangkan perkataan "kes" sebagai istilah prosiding undang-undang.
